Лияли
По этой детской книжке Хаяо Миядзаки снял свой фильм «Блуждающий замок Хоула» (в русской лицензии «Ходячий замок»). Конечно без сравнения книги с аниме здесь не обойтись.
Язык книги стилизован под язык маленьких детей. Понятно, просто и мило. Первая половина книги почти полностью повторяет первую половину аниме, только на мой взгляд аниме подинамичней будет. Более компактно, отсутствуют некоторые книжные затянутости. Изменения (и существенные) возникают во второй части аниме. Войны в книге нет. Есть всего одна фраза, в которой говорится о ее возможности. Салиман в книге мужчина (в аниме женщина), и его персонаж очень тесно связан с Пугалом, причем когда я дочитала до последних двух глав, я поняла что история Пугала и Салимана сродни детской страшилке. Болотная Ведьма не такая добрая и милая (особенно в конце фильма), как в аниме. Вообще злая, как и положено ведьме. И развязка там совсем другая. И собака, милый песик из аниме, в книге человек-собака, заколдованный Болотной Ведьмой, но не находящийся на службе у Салиман, как в аниме. Да книгу переврали. Но чтиво мне понравилось. Детям, думаю тоже полюбится.
В результате после прочтения пришла к выводу, что аниме и книга - это два разных произведения.
А вот мои первые впечатления об аниме.
В пятницу посмотрела на ММКФ миядзаковский "Бродячий замок Хоула". Как же мне понравилось! Красиво, смешно, сюжет интересный, персонажей много разнообразных: огонь в очаге Калюцифер, собачка, ведьма с пустоши, пугало. Все такие разные. Поворот с пугалом вообще вызвал непомерный смех в зале. Хоул, конечно, странненький колдун, со своими прибамбахами, замок необычно-составной на курьих ножках, а главная героиня София в старости совсем не похожа на Юбабу, как некоторые утверждали (только несоразмерно большим носом). В общем пойду смотреть еще раз, когда в широкий прокат выйдет. (кстати не сходила, так как прокат был ограниченный).
В "Художественном" не было свободных мест кажется даже на балконе. И перевод был хороший. В зале похоже три четверти были анимешники, судя по горящим глазам и взбудораженному виду. Борис Иванов где-то там показался. Детей было шесть-семь человек на весь зал. Публика очень благожелательная. После сеанса все lдружно хлопали. В общем, если еще не смотрели, советую. Миядзаки все-таки гений!
А на Новый год я пересматривала фильм по телеку на канале Ren-tv. Смотрели вместе с мамой, я иногда привлекаю ее к таким фильмам. Ее коронная фраза: «Господи! Придумают всякую ерунду, а мы смотрим» и на сей раз была произнесена, но уйти не досматривая, чем все кончилось, отказалась.
Теперь осталось только диск купить и пересматривать, пересматривать…
Язык книги стилизован под язык маленьких детей. Понятно, просто и мило. Первая половина книги почти полностью повторяет первую половину аниме, только на мой взгляд аниме подинамичней будет. Более компактно, отсутствуют некоторые книжные затянутости. Изменения (и существенные) возникают во второй части аниме. Войны в книге нет. Есть всего одна фраза, в которой говорится о ее возможности. Салиман в книге мужчина (в аниме женщина), и его персонаж очень тесно связан с Пугалом, причем когда я дочитала до последних двух глав, я поняла что история Пугала и Салимана сродни детской страшилке. Болотная Ведьма не такая добрая и милая (особенно в конце фильма), как в аниме. Вообще злая, как и положено ведьме. И развязка там совсем другая. И собака, милый песик из аниме, в книге человек-собака, заколдованный Болотной Ведьмой, но не находящийся на службе у Салиман, как в аниме. Да книгу переврали. Но чтиво мне понравилось. Детям, думаю тоже полюбится.
В результате после прочтения пришла к выводу, что аниме и книга - это два разных произведения.
А вот мои первые впечатления об аниме.
В пятницу посмотрела на ММКФ миядзаковский "Бродячий замок Хоула". Как же мне понравилось! Красиво, смешно, сюжет интересный, персонажей много разнообразных: огонь в очаге Калюцифер, собачка, ведьма с пустоши, пугало. Все такие разные. Поворот с пугалом вообще вызвал непомерный смех в зале. Хоул, конечно, странненький колдун, со своими прибамбахами, замок необычно-составной на курьих ножках, а главная героиня София в старости совсем не похожа на Юбабу, как некоторые утверждали (только несоразмерно большим носом). В общем пойду смотреть еще раз, когда в широкий прокат выйдет. (кстати не сходила, так как прокат был ограниченный).
В "Художественном" не было свободных мест кажется даже на балконе. И перевод был хороший. В зале похоже три четверти были анимешники, судя по горящим глазам и взбудораженному виду. Борис Иванов где-то там показался. Детей было шесть-семь человек на весь зал. Публика очень благожелательная. После сеанса все lдружно хлопали. В общем, если еще не смотрели, советую. Миядзаки все-таки гений!
А на Новый год я пересматривала фильм по телеку на канале Ren-tv. Смотрели вместе с мамой, я иногда привлекаю ее к таким фильмам. Ее коронная фраза: «Господи! Придумают всякую ерунду, а мы смотрим» и на сей раз была произнесена, но уйти не досматривая, чем все кончилось, отказалась.
Теперь осталось только диск купить и пересматривать, пересматривать…
-
-
17.01.2006 в 15:44-
-
17.01.2006 в 16:04-
-
17.01.2006 в 17:49-
-
18.01.2006 в 09:39-
-
18.01.2006 в 11:50-
-
19.03.2007 в 10:16-
-
19.03.2007 в 10:27